By Nan Cao

更新日期:

文章目录
  1. 1.
    1. 1.0.1. 您咋支持我
    2. 1.0.2. 后记
    3. 1.0.3. 拓展阅读：

译自：I’m a coder running for Congress
And I need your help
作者：davecolenj

长文炸屏，有钱出钱，有力出力，把咱们自己人送到国会去！

告诉你个秘密，现在的这届国会是有史以来最不受欢迎、最没效率的，啥，你早都知道啦。虽然在参众两院和两党里是有好些善良和勤劳的人，但是懂技术的官还是太少啦，恐怕只有一小丢丢有点工程背景啥的。你们也都看到了，他们这些人的没见识给咱们创造就业机会和言论自由的政策造成了多大的影响：就让我们来改变它吧。


最中间那个就是我，这是我和一些 Mapbox 基友在2011年的 Nodeconf 上的合影

干了这么多年，我都是一名光荣的软件工程师，嗯~~，更确切的说，是一个页面开发（你才是美工？你全家都是），我试着用技术的力量让政府运转的更加敏感和有效率。从2009年到2011年，我在白宫首次创办的新媒体团队里当副主任，然后还升上去给信息总监当了高级顾问。白宫网站开源这事儿就是咱搞的。再然后我就特光荣的加入了 Mapbox 团队，直到现在，已经干了两年半了。

我搞过的那些那些恶心且庞大的项目让我深深的认识到，技术只是个工具，不是万金油。我们面临的难题远不是说写写代码就能解决的。

我来自离费城比离纽约还近的新泽西南部，我们的领土一直延伸到了大西洋城和五月岬的海岸城镇。我自己所在的NJ-2区，一直在努力想要从经济衰退中恢复过来，可是在上次统计中，整个地区的失业率还是12.8％。我们必须在全国范围内采取行动，来创造就业机会和解决其他一些关键的问题：二氧化碳减排、全面移民改革、保护网络中立性、减轻学生债务负担和提高全国最低工资标准，等等等等。

我现在正通过竞选国会议员来让自己能直接开搞这些问题。我会把我们用来搞定技术挑战的那套方法论和原则搬到这儿来。我认为政府决策过程应该更加开放和灵活，并应进行合理的自动化，比如说最低工资标准就应该根据通货膨胀来自动上调，对吧。

您咋支持我

作为咱们工程师，咱的终极评判标准就是看结果：看咱的产出。如果您认为咱们在国会里应该有更多的代表，都来坚持这个标准，用咱们自己的方法来解决问题，那么，请支持我的竞选。

选举是一个金钱游戏。我们需要搞到相当多的资源来发邮件、投广告，以及组建宣传团队。我本身是非常不情愿找你们要钱的，但如果我不这么干，竞选就是那些财大气粗的财团的游戏了。

所以那，请您尽可能的支持我们。无论是10刀、25刀、或是250刀，都行。嗯~~，如果您刚好有190亿美元现金和脸书的股票的话，恐怕我得提醒一下壕爷，咱最多只能捐5200刀。

我们那个掌权20年的对手，已经攒了100多万美刀了，那些钱里面有71%是政治行动委员会给的，和咱们选民一毛关系都没有。

不管您是搞开发、设计、运维、数据、社交，还是跑业务的，只要您想让咱的犀利眼光在国会得到戴表，请支持我的竞选。

您可以在 coleforcongress.com 了解更多的情况，请留下您的Email以得到咱的最新进展。

以上为初步不正经译文，请大家见谅。

后记

翻译心得：
1、 需要不断的克制自己加译者注的冲动；
2、Google继续是万能的；
3、学到了一些地理知识；
4、膀胱好很重要。

Google一下这篇文章，目前能到的侧面评论：

I can vouch that he’s a coder, and a damn smart one.
-asjordan
https://news.ycombinator.com/item?id=7312100

以及其他评论：

http://inagist.com/all/439222363973238784/
https://twitter.com/intent/user?screen_name=dhcole
http://inagist.com/all/439044497587322880/

拓展阅读：

原文首发于简书

文章目录
  1. 1.
    1. 1.0.1. 您咋支持我
    2. 1.0.2. 后记
    3. 1.0.3. 拓展阅读：